Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian é como a mãe. Bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah, e enche de piolhos.
Debbie, enviada por Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre lhe fará um favor.
O Liam. Vai ser um astro.
Assim que parar de engordar.
Steve, namorado da Fiona. A verdade está lá fora. Mentira!
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam tudo, bom, quase tudo.
Mas uma das necessidades mais vitais
na vida de um homem, acima de tudo,
é saber como fazer uma festa!
aLaN0165 | caiosigma Nícolas | Charming
Zac | anacturra | Letty kindtwin | Felipe C.
As pessoas dizem que as crianças são o futuro.
Ensine-as bem e deixe que guiem o caminho.
Depois de ter oito delas você descobre que é mentira.
Darwin teve a idéia certa: deixe que os insetos se defendam.
Amorzinhos, feliz aniversário!
Venham aqui! Venham aqui! Muito obrigado, minha preciosa.
De jeito nenhum!
O que tem o tanque?
Precisava de algo forte para carregar tudo isso.
Sim! Grande homem!
Residência Ball.
Quem? Não posso te ouvir, amor. Você terá de falar mais alto.
Você terá que gritar porque não consigo ouvir merda alguma.
Kelvin?
Kev!
Feliz aniversário de casamento.
Tem gente esperando aqui.
Espere!
Todo seu.
Rico?
Merda!
Tão selvagem!
Jesus, quanto pôs aqui?
Não há porque assar se não for bem forte.
Deixe a festa começar!
De onde você veio?
Pensei que tinha ido há muito tempo.
Fui procurá-lo. Lá em cima ou
embaixo, não estava em lugar algum.
Me pôs de cabeça para baixo 5 min,
acordei e os pássaros piavam.
Você fundiu-se àquilo ou o quê?
Sabe o que é isso... exaustão.
Duas crianças gritando a noite toda, nunca dormem.
O que queria de mim afinal?
- Deus sabe! - Alguém ligou.
Sim, certo.
Certo. Sim... sim.
Sim.
Era uma mulher.
Era um pouco metida.
Disse que queria falar com você...
Disse que era importante.
Pai!
O quê? Não sou um secretário!
Procurei por você, você sumiu.
O que ela queria?
Consegue lembrar do nome?
Bem... a verdade é... eu não...
Marissa!
Marissa Platting...?
Assistente social. Podia ter mencionado isso!
Que diabos! O que ela disse?
Quais foram suas palavras exatamente?
Ela disse algo sobre...
algo sobre vir aqui de manhã.
Ela disse algo sobre...
ter uma criança.
Jesus Cristo!
Por que não disse isso?
Não há nada a dizer.
Vocês estão adotando temporariamente uma criança,
Eu sei. Mas, para ser honesta,
nunca pensamos que fosse acontecer.
E as provas, avaliações de adequação...
Não te dão simplesmente uma criança.
A coisa é, nós... Kev não queria que ninguém soubesse.
Por que não?
Ele acha que é culpa dele.
Não é que não podemos ter,
é só que, bem, não podemos.
Os peixes não estão nadando.
Brinde.
Minha própria filha, me expulsando.
Como se não bastasse perder meu lar, agora isso...
O que fiz para merecer isso? Diga-me e eu consertarei.
Mãe, é contra as regras, não foi aprovada.
Sou a avó daquela criança. Bem, quase isso.
Bem, você não pode ficar.
Impotente, o esperma não presta!
Mais uma vez e você levará uma porrada.
E ele definitivamente não pode ficar. Maldito incendiário.
- Não temos para onde ir. - Ligue até achar então!
Você está brincando.
Jesus!
Espero que fiquem felizes quando eu estiver nas ruas,
empurrando minhas posses em um carrinho por aí...
Jaffa!
Veronica, não é?
Bom te ver novamente. E você deve ser...?
Não me diga.
Kev.
Kev. Bom.
Excelente.
Vamos?
Carl, tire esse buraco fedorento!
Carol! Que diabos?
Estamos sem teto. A chaleira está ligada?
Locação de emergência. Eric Tatchell.
Dez anos. Um rapaz adorável.
Nasceu em Ardwick, não a parte elegante,
mas bom o suficiente, então não
roubará sua bolsa para comprar crack!
Os pais tinham investimentos, se individaram muito.
Um dia antes de leiloarem a casa fugiram para Málaga, Espanha.
Não contaram ao Eric.
Foram sem ele?
Já vi tudo isso antes. Você ficaria chocada.
Os piores são sempre os orgulhosos.
Dão-me pessoas como você todos dias da semana.
A triagem permite que vocês vejam como é ser pais adotivos,
e que eu ache cuidados mais permanentes para
o Eric. Todos ganham!
Tente pensar nisso como um ensaio geral -
Vá bem e acharemos algo a longo prazo.
Quanto tempo antes dele chegar?
Eu não disse?
Ele está esperando no carro.
Eric, gostaria de Ihe apresentar seus pais adotivos temporários,
Veronica e Kelvin Ball.
Pode me chamar de Kev.
Venha cá.
Sinta como se o lugar fosse seu. O que quiser, pode pegar.
Se tiver fome, come. Se tiver sede, beba.
Só fique longe da minha cerveja.
Queremos que se sinta em casa,
então o que quiser saber, pergunte.
Quem são eles?
Os vizinhos.
Você está bem, Carol?
Não ligue pra mim. Só fiz barulho.
É muito bonito aqui, Fiona.
Nós gostamos.
É uma casa grande, só para vocês dois.
Lip, lan, Carl,
Steve, e a adorável jovem Debbie.
Pirralho!
Meu irmão, Marty.
Uma mão de tinta, arrumar direitinho...
E minha mãe, Carol.
Minha melhor amiga, Fiona.
Ele é como um moleque de rua.
Então, por que não vai brincar?
- Mostre sua mesa de futebol. - Até parece!
Vou lhe levar lá em cima. Fiquei com o maior quarto.
Não podem ficar aqui, Veronica.
Por favor, não demorará. Só enquanto estivermos com Eric.
Queria mais espaço, não menos. E quanto a Marty?
Ele só queima as coisas quando tem raiva.
Deixe-o longe dos amigos da minha mãe.
Certo. Só até resolvermos isso.
Obrigado, obrigado!
Eric? Debbie?
Apendicite aguda.
Teremos que operar.
Eric, acho que é hora de ir.
É ótimo, não é? Nosso filho em casa?
Ele é um bastardinho miserável.
Kev!
Temos que fazer funcionar se quisermos ter o nosso.
Você ouviu o que a assistente social falou.
Se fizermos besteira, não teremos outra chance.
Quão cansada você está?
Não podemos. E se ele ouvir?
Faremos baixinho.
Então me toca.
Eric?
Aí está você.
Uniforme. Bom garoto. Café da manhã.
Certo. Suco?
Eric?
Eric!
Kev!
Não faça isso comigo!
Não force. Vai estragar o motor!
Se tivesse um carro decente,
- não seria um problema! - Está ficando verde!
- Trabalhou num hospital! - Sim, como faxineira!
- O que foi? - Eles o mataram!
O que aconteceu com ele?
Encontrei-o na mesa de jantar,
- branco como um lençol! - Chame uma ambulância!
Ele estará morto quando chegarem aqui!
Não o leve nisso aí! O carro do Steve! Steve!
Pegue as chaves!
- Como o encontrou? - Estava caído!
Como se tivesse caído ou como se tivesse tomado algo?
Ele não se drogou!
Garotos da assistência fazem isso...
- Steve! - Talvez seja alérgico a algo.
- Disseram alguma coisa? - É um garoto!
Como puderam nos dar um garoto!
É para nós?
Diga que estamos levando-o ao hospital.
Escoltarão a gente.
Quem já foi fichado?
- Alguém aqui já foi fichado? - Como assim?
Jesus, Jesus.
Eric, amigo? Está tudo bem?
Vomite de novo, se precisar.
O que ele tem aí?
É um pedaço de bolo. Da festa!
Ele comeu um pedaço de bolo. Vai sobreviver!
Aguente firme.
- É só um pedaço de bolo! - Este não é meu carro.
Acredita nisso? Carro roubado.
Está melhor?
Ladrão de carros?
Superou minhas expectativas.
Então, foram todos roubados?
Imagino de onde esse veio.
Mantivemos em segredo por um bom motivo.
Quanto menos gente sabe, menos chance há de sermos pegos.
Não espalhem, certo?
Vou contar logo ao Lip.
- Quase matou a gente! - Fiona, não havia outro jeito.
Talvez na barriga.
É, deve ser alguma coisa que ele comeu.
Estamos dando bastante água para ele,
ele deve ficar bem logo.
Não, está tudo bem.
Vamos levá-lo esta tarde. Tchau!
Quer um pedaço de bolo?
Podemos fazer isso, Kev. Podemos ser bons pais.
De agora em diante, só temos que tentar não matá-lo.
É um trabalho difícil.
Estamos indo bem.
Quem é esse?
Ele podia dar um sorriso!
Seus pais fizeram besteira,
o mandaram para um lugar estranho com gente esquisita.
Eu não ficaria feliz.
Temos que trabalhar nisso.
É assim que será quando tivermos o nosso.
Mas será nosso. Saberei o que dizer ao nosso.
Preciso ir trabalhar.
- Vai ficar bem? - Sim, ficarei bem.
Assassino! Ele é o assassino!
Debbie pode sair para brincar?
Não sei como criou cinco praticamente sozinha.
Não é mágica, Veronica, leva tempo.
Eu sei, e eu realmente quero fazer dar certo, mas...
Não faço ideia do que estou fazendo.
Ninguém faz. É preciso descobrir sozinha.
Saúde, amiga.
Um brinde às crianças. Pequenos malditos.
É o problema da adoção. É como se...
Usasse os sapatos de outra pessoa, não é?
Não os quer porque já foram usados.
É como se quisesse deixar sua marca neles.
Um pedaço seu na próxima geração.
E eles acabam odiando você, então, qual o sentido?
Como estão vocês?
Cai fora! Não irrita!
- Qual o problema dele? - Perdeu seu bloco de desenho.
Ele contou para a professora? Talvez alguém tenha pego.
Perguntou a ele?
Veronica, esta adoção...
Acho que cometemos um erro.
Vamos ligar para Marissa, dizer que não estamos prontos.
É porque não fizemos sexo a semana toda?
- Não, é só que... - É isso, não é?!
Kev! Maravilha!
Típico homem, sempre pensando com aquilo.
Se fracassarmos, que chance teremos de ter outro?
Não sei se quero outro.
- Bem, isso foi ideia sua. - Não, não foi. Foi sua.
Eu me deixei levar. Por você.
Eu quero ter um bebê, e não posso ter de outro jeito.
Desculpe ligar esta hora.
Não iria incomodaria se não fosse importante.
Preciso falar com o Steve.
Caminhonete verde na rua Easton, última sexta-feira.
Foi você, não foi?
Pegaram você na CCTV.
Não podem dizer se é você. Mas precisa ser devolvido agora.
De quem é?
Do inspetor-chefe. Da mulher dele.
Orgulho e alegria, parece. Ele quer a cabeça do maldito.
Merda, Steve!
Ele está parando tudo. Fazendo hora extra.
Parece que estão atrás de um assassino.
Ainda está com você?
Sim, está seguro.
Merda.
Vamos, é hora de ir para a escola. Eric!
Não vou!
Escola! Todos tem que ir à escola.
Suma daqui.
Vamos, Eric, você...
Deixe-me em paz!
Qual o problema?
Colega... Fez xixi na cama?
Por que não me deixa em paz? Por que não fazem isso?
- Quem é você? - Eric? Eric!
Uma caminhonete verde. Certo?
Se algo aparecer, precisa me ligar.
- Steve, viu o Eric? - Com licença. Não.
Caminhonete verde. Entendeu?
O que diabos está fazendo aqui?
Único lugar que tenho paz.
Não viu a criança, viu?
Não, Kev, não vi em lugar algum.
Vamos, colega. Escola.
Não!
Se ele não quer ir, Kev...
Ele tem que ir à escola, Frank. É a lei.
Lei? Lei da selva.
Lembra da escola?
Aquele cara sabia tudo. O Senhor das Moscas...
Eles são canibais.
Vamos.
- O que ele está fazendo? - Nada. Só andando.
É difícil. Queria voltar a ter aquela idade?
Melhores anos da vida.
Tire esse olhar da sua cara, sua vadia azeda.
Nós somos pais, não tarados.
Frank! Está tentando fazer a gente ser relatado?
Onde ele está?
Lado esquerdo inferior.
Lado esquerdo... Ele sumiu.
Onde diabos ele...
Ah, não.
O quê? O que foi?
Ali.
Jesus Cristo!
Eu sei. Malditas garotas.
Vai ficar sentado? Faça alguma coisa!
Tipo o quê?
Esse é seu filho. Você é seu protetor.
A necessidade faz o herói...
- O que você está fazendo? - Vamos entrar!
Não, não...
Sai do caminho!
Entra!
Dentista. Está atrasado.
Deixe-me no Jockey no caminho.
Não pode pegar uma criança e sair ileso, seu maluco!
Você não viu! Zombavam dele! Pobrezinho.
Que maricas.
Não é! Meninas são assustadoras com essa idade.
Se não parar, sofrerá com isso pelo resto da vida.
Isso mesmo. Ele não pode sendo mandado por uma mulher.
Por que não? Você faz isso!
Ele precisa de um pouco de educação.
- Admita, você criou um gay. - Lip?
Que foi, veadinho?
Sem sorte?
É uma questão de tempo. Vai ficar tudo bem.
- E se der errado? - Não vai.
Roubou um carro duma autoridade! Se for pego, ferrou.
- Não vão. - Como você sabe?
Você não é especial. Você pensa que é imune ao azar.
As pessoas são pegas. Isso acontece. É a vida!
Ei, olha.
Não quero perder você.
Tudo pode ser resolvido.
Vou achar outro carro. Confie. Certo?
Menino, dez anos. Repreendido pelos pais.
Andar de cima! Vamos, para cima!
O que está havendo?
O que está fazendo?
Kev, o que eles estão fazendo?
Aonde está indo com ele? Marissa, aonde está indo?
Está me machucando!
Largue-me!
Marissa?
Kev, deixa.
O que está acontecendo? Onde estão o levando?
Fiquem fora disso e entrem em casa.
Estão levando o Eric.
É minha culpa.
Você não fez nada de errado.
A escola deve ter contado sobre o que houve.
Ou decidiram que foi um erro nos dar uma criança.
Só queria ter outra chance. Mais uma chance.
São eles de novo!
Estão o trazendo de volta!
Três vezes nos últimos seis meses isso aconteceu.
Deveríamos estar na rua Brighall.
Olha.
Suas informações foram postas por engano.
Vamos lhe retornar sobre a indenização.
Mas você vai gostar que isso foi um erro.
Bem vindo à casa, colega.
Você estava assustado.
Achei que ia arrancar a cabeça dele fora.
Devia usar isso, sabe. Na área de recreação.
A mesma coisa aconteceu comigo quando eu tinha a sua idade.
Valentões... Me incomodando.
É difícil acreditar, mas não era a criança mais bonita do mundo.
Cabelo oleoso, espinhas. Me chamavam de "Chokito".
Fizeram minha vida horrível.
Até que um dia não aguentei, decidi fazer algo.
Então pedi para meu velho me ensinar a lutar boxe.
Aulas mesmo.
Então eu soube, não importava o que acontecesse,
eu sempre seria capaz de me defender.
Sei que seu pai foi pro sul, mas se estiver interessado...
Posso lhe ensinar.
Vamos fazer barulho!
Lembre-se do que disse.
Direita, esquerda, direita, esquerda.
Um, dois. Um, dois.
Levante a cabeça!
Um... dois... três...
Mantenha em posição. Sem palpitações, sem arquejar.
Foco, concentração, matenho o equilíbrio.
Te falei sobre isso, nada de soco a esmo.
Vamos, força. Quatro.
Cinco. É isso aí! Seis.
Você está ficando cansado! Levante os braços!
Me dá um Direito. Isso aí! Bom garoto!
- Quenga! - Quenga!
- Putinha! - Putinha!
- Biscate! - Biscate!
Esses são só para garotas. Certo?
Vamos lá, Eric!
Me acerta! Vamos lá, me acerta!
Eric! Eric! Eric!
Esse é o meu garoto!
Podemos ir a uma luta de box de verdade, Kev? Em um estádio?
Claro que sim. A próxima que tiver na cidade.
- Mesmo? - Juro por minha vida.
Não pode prometer coisas que não vai cumprir.
Vou levá-lo a uma luta.
Quando?
Não vamos ficar com ele. Amanhã ele vai para próxima
casa, que vão prometer várias coisas
que não podem cumprir. Não é justo.
O problema é...
Kev, ele está dando um cacete!
Estou começando a gostar de tê-lo por perto.
Comecei a desenvolver aquela coisa de pai e filho.
Não dá pra parar. Estou de passagem.
Está ficando maluca?
Tenho um encontro com Rico, mas Marty não para de vigiar.
- Rico? - Sim, italiano.
Adoro caras do continente.
Eu atendo!
A bela Carol está?
- Rico! - Querida.
Se o Marty perguntar, estive aqui a noite toda. Sozinha.
Vamos querido, onde o carro está estacionado?
Não é hora de ir para casa?
Estamos vendo um jeito de manter contato depois que ele se for.
Até mais, menina.
Não esqueça de fazer as malas. A assistente social vem cedo.
Quero ficar aqui.
Essa não é uma opção, querido.
A próxima casa será ótima. Podem até ter o canal de esportes!
Então você poderá ver box a vontade.
Não tem sentido sem o Kev.
Porra!
Estou indo.
É, eu também vou.
- Você está bem, Marty? - Estou esperando por ela.
Sua mãe já é grandinha, Marty. Sabe se cuidar.
Vagabunda! Puta! Vadia!
Não é engraçado! Ele está me assustando!
Continua sonhando com a casa em chamas!
Está tendo dificuldade em lidar com a vida sexual da mãe.
Com um homem com a metade da idade dela!
Cadela!
Matar!
Queimar!
Cai em mim!
Você é tão boa!
Vamos para a esquina, caso Marty apareça...
Bem alí.
Marty?
Massacrar!
Diga algo sujo em italiano.
A mãe é uma vadia! O infeliz queima o cretino!
Marty!
Porra, Jesus!
Mas que porra está acontecendo? Marty?!
Ele é um puta maluco!
O que aconteceu com seu sotaque?
Ela é minha mãe! Nunca toque a minha mãe, nunca!
Marty, o que está fazendo?
- Não faça nada estúpido, cara. - Ela é minha mãe!
Tenho direito a uma vida sexual.
Steve, não!
- Marty, me dê o isqueiro. - Fique longe!
Ela é sua mãe, você a ama, por isso quer protegê-la.
Todos entendem.
Ela te ama mais do que qualquer coisa.
Ela ama mais você do que ama aquele cara.
Ele está certo, Marty! Ele não é nada além de um farsante!
Me dê o isqueiro, cara, ninguém vai se machucar.
Vem cá!
Você e sua família fodida!
O que está acontecendo?
Que porra é essa?
Vai explodir! Vai explodir!
Otário!
Deixa se fuder! É o que ele merece!
Sra. Ball? Eu sou PC Wicker.
Essa é Mary Ryan e a filha Evelyn.
Sim?
Você é a guardiã de Eric Tatchell?
Sim, qual o problema?
Você sabe o que aquele bostinha fez com a minha filha?
Bom garoto! Espere até eu dar um jeito nele.
Eric...
Eric, cara.
Bem que ele estava quieto demais.
Debbie.
- Eu não sei de nada. - O que está fazendo com isso?
Disse que queria praticar desenho. Deixei ele ficar.
Debbie, isso é sério. A menina está muito ferida.
Ele deu uns sete socos nela!
Não tenho nada com isso.
Então o que é isso, Debs?
"Evelyn,
"Keeley,
Belinda"?
Deus, ele vai fazer com as três.
Ele só queria assustá-las.
Minha mãe disse que se quer grana, volte na sexta.
Você é Keeley Pilkington?
Por que quer saber?
- Você está bem? - Sim.
Certo, cara. A Belinda está?
Depende de quem quer saber...
Sim, é ele.
Você! Seu imundo!
- Não, você pegou o cara err... - Roubando crianças...
Merda!
Pelo amor de Deus, temos um problema!
Eric esteve por aqui?
O cacete que estava! Ele acha que sou pedófilo.
Para onde foi?
Certo, certo.
O que precisamos fazer é assinar os papeis de entrega
e está pronto. Por falar nisso, cadê o rapazinho?
O negócio é que, Marissa...
tem algo que precisamos contar... sobre o Eric.
Ele não quer ir.
Eu gosto daqui. Quero ficar.
Não importa. Volte pro quarto e arrume as malas.
Você precisa ser cruel para ser gentil.
Desculpe.
- Não sou mais um banana, Kev. - Eu sei.
Eu não mexeria com você.
Eu fiz por você, para que ficasse orgulhoso.
Como é que você só fez na Evelyn?
Ela é a líder.
Diz a todos o que fazer.
Não precisei fazer nos outros depois disso.
Vocês dois, hora de ir.
Aqui está.
Valeu, Kev.
Tudo bem.
Onde você vai dizer que o achou?
Não importa. O importante é parar de criticar.
22 mil.
Mesmo com a parte de todos, você deve lucrar o que,
14, 15 mil?
Me diga, estou por fora?
O que você quer, Tony?
Parceria.
Estou dentro, posso ajudar alguém como você.
Estou falando de informação.
Você ainda rouba carros, faz acordos.
Mas eu torno sua vida mais fácil.
Homem lá dentro, certo?
Tá bom.
Até mais.
Até mais, Kevlin Ball.
Vocês, venham despedir do Eric.
Vamos!
A porta está aberta.
Excelente. Sucesso.
Você foram ótimos.
- Muito prazer. - Até mais.
O que acham de uma garotinha chinesa?
Até mais, campeão.
Winnie Cheung
Histórico de abuso emocional, mas uma ótima cozinheira.
Sabe o quê? Te avisamos.
Tudo bem.
Tchau.
O que foi isso?
Você vai ser um bom pai, um dia.
Mas eu senti sua falta.
Senti falta de nós.
Quero que seja eu e você de novo.
Mas eu pensei.
Espere aí, foi você que...
Não estou dizendo nunca...
Mas agora não.
Porque assim que tivermos aquilo,
não teremos isso aqui.
E se não está quebrado...
Não me entenda mal, quer seja sua
própria, ou se trouxer uma de fora,
crianças são úteis - Roubando lojas, fazendo cerveja.
Esse tipo de coisa.
Venham, todos. Você me ajuda descascando batatas.
Quem vai picar as cebolas?
Ele vai.
Mas ouça uma palavra do sábio:
Espere decepção. Dessa forma, não importa o que aconteça,
sempre terá uma boa surpresa.
Percebeu algo incomum?
Pessoas estão fazendo jardinagem por todo lugar.
Um ano de aluguel grátis para quem tiver o melhor jardim.
Gosta?
- Por que eles não vão com você? - Ela está em um hospício.
É a polícia!
- Licença cassada, com recurso. - Está nos fechando?
Beijos de merda! Conheceu alguém. Quem é Kerry Anne?
Primeiro ele usa minhas calcinhas
para trabalhar e agora isso!
- Onde você esteve? - Comendo. Pensei ter Ihe dito.
Onde estão os gêmeos?
Não se preocupe. Sally está cuidando deles, e ama crianças.
Isso é um cara.
| ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr
| IndieCents | indiecentsubs@gmail.com
@ManiacSubs + @IndieCents No Limits!
Cara de esporro. Balde de esporro.
Tudo certo, Eric?
Balde de mijo!
maniacssubs@gmail.com